בשבוע ומחצה או השבועיים האחרונים קראתי שני ספרים אודות מרגלות. כל אחת ומלחמת העולם שלה, וכל אחת מהן נאלצה להתמודד לא רק עם האויב ועם השדים הפנימיים הכרוכים בחיי הסוד והפחד מגילוי ומוות התמידיים, אלא גם עם הסביבה הגברית-השוביניסטית. סביבה אשר לא רק לא האמינה שהן מסוגלות לפעול בהצלחה, אלא גם רעדה מפחד מפני הנשים שהרהיבו עוז לחדור לטריטוריות הטסטוסטרוניות. בסרט ג'יימס בונד האחרון - לא זמן למות [יש זמן שכזה?] מגלמת לשאנה רשידה לינץ' את נעמי שהיא 007 בזמן ההיעדרו של בונד, אבל כמובן שדמותו של בונד היא הדומיננטית בסרט ונעמי מתנדבת להחזיר את המספר כאשר צריך. כי סדר מגדרי צריך להיות כאן. הסרט אגב סביר לצפייה. בכל מקרה, שני הספרים הגם שנכתבו כל אחד ב'רוח תקופה' שונה מדגישים את העניין המגדרי ואת המכשולים הלא מעטים שהגברים השליכו לרגלי הנשים ואת הקושי שלא להיות שייך לשבט.
הספר הראשון הוא מבית 'נהר ספרים' - 'מדמואזל דוקטור' שכתב הנס רודולף ברנדורף (2022, תרגום ראובן מירן שגם ערך והעיר). חיבתו של מירן, מרגל בדימוס בעצמו, לספרי ריגול שונים ובעיקר משונים התבטאה בכמה מספרי נהר שקראתי בשנים האחרונות [למשל לורנס]. מדמואזל דוקטור הוא כינויה של "אַן־מארי לֵסֵר ובית הוריה שכן ברחוב טִירגַארטֵן בברלין." נערה גרמניה שהתאהבה בקצין פרשים, נכנסה להיריון וגורשה מבית הוריה, ומשם מתחיל מסעה והתמכרותה לריגול, לחיסול וגם לסמים. הספר שממנו תורגם סיפורה של לסר יצא לאור לראשונה בגרמית ב-1929 ותורגם לעברית בשנת תר"ץ עוסק בעולם הריגול. עלילותיה של לסר הן בעיקר במלחמת העולם הראשונה ובדרך אליה. לסר מסיירת בשטחים המיועדים לכיבוש גרמני על פי תוכנית שליפן "כלוחמת בכיסוי מלא במדינות ניטרליות, עוינות או אויבות". בתחילה עם אהובה קצין הפרשים ולאחר מותו לבדה בעודה מפעילה את קסמיה, חוכמתה, אומץ ליבה וחוצפתה היא מסיירת, מדיחה וחוצה קווים וגבולות. גם כאשר היא מוצבת במפקדה כעוזרת המרגל הראשי(?): "אן-מארי ניחנה ביכולת להעריך ממבט ראשון את פיסות המידע ולקבוע ערכן לטוב ולרע."[עמ' 61]. וגם "שמלבד קצין מסוים שהתמנה במיוחד, מי שידעה טוב מכולם להפעיל את סוכני השירות החשאי הייתה אישה יפה וחכמה במיוחד." האם ליופיה היתה חשיבות? בכל מקרה לסר, כאמור, מעיזה ומצליחה גם בשדה וגם מא בעורף. אך היא כמו רבות ורבים אשר חייו את המתח וכנראה גם את פוסט הטראומה משלמת מחיר אישי כבד של בדידות, התמוטטות נפשית והתמכרות לסמים. סיפור גבורה והרפתקאות ושל מחיר. מומלץ למרות שיתכן ש"ברנדורף כתב סיפור בדיוני המבוסס על שמועות, השערות וספקולציות", ומדמואזל דוקטור היא בכלל אלסבט שראגמולר [עמ' 164 אפילוג המתרגם].
Comments